头条文化,想要问问你,最近可如意

头条文化 2020-01-2275未知admin

  有点想你了,来找我吧|第23期

  为你读诗×非诚勿扰十周年 特别呈现

  寄 语

  作者:霍夫曼斯塔尔 [奥地利]

  为你读诗:陈铭 教师

  我已细想过,只有那些日子

  才可称作最美的时日,当我们闲聊着

  将我们眼前的风景转变成一个

  灵魂的王国:沿小山而下

  我们朝着荫翳走入丛林中,

  丛林环抱我们一如昔日的经历,

  我们在决然的草地上静静

  寻得前所未知者的生命之梦,

  寻得它们行走与饮水的痕迹

  和池塘上滑移而过的一次对话,

  它映出比天空更深的弯度:

  我细想过这样一些日子,

  随后是如此三样:健康,

  为自己的身体与生命而欢心,

  并欢喜于思想,年轻的雕的翅膀,

  唯有一样有益:与友人共处。

  我因而想让你来,与我饮酒

  饮自那些酒杯,我继承的遗产,

  它们饰有枝叶与欢腾的孩童,

  想你与我坐在塔楼中:

  两位少年塔楼之门,

  他们脑有一庞然的命运

  带着蒙眬的眼神半侧着身

  如石像般看向你,你沉默

  看我的风景铺展向远方:

  之后也许你的一句诗会为我

  在孑然独处的未来美化这风景

  这里那里会有对你的回忆

  巢居在阴影里,当天色迷蒙时

  大街在树冠间绵延

  无影的条条道在高空中

  翻滚而去如一遥远的金色雷霆。头条文化

  李双志译

  选自《风景中的少年:霍夫曼斯塔尔诗文选》,译林出版社

  胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔(1874—1929),奥地利作家,诗人。诗呈现出罕见的轻盈俊逸和宛如天成的精致完满。后主要转入诗剧的创作,以《昨日》《提香之死》《愚人与死神》《白扇记》为代表。茨威格、里尔克尊他为时代的首领,他是那个时代最精美也最纤弱的文化符,象征着逝去的“昨日的世界”。

  你冬天没来,那我们春天见吧

  留言:你等待的人,是否如约而至?

  等待是一种怎样的心情呢?

  法国作家纪德在《食粮》中说:“我生活在妙不可言的等待中,等待随便哪种未来。我深知,就像疑问面对早已等在那里的答案一样,面对每种快乐而产生要的渴望,总要先于真正的。”

  因为有所期待,有所憧憬,所以感到幸福。以至等待的这个过程里,便足以催生出许多欢喜。

  你就要来了,我知道

  ……

  我由于兴奋而不安

  在四十的空间徘徊

  足不出户地走了不下十华里

  小心地向窗外瞅

  ——也《向晚》

  诗人也在等待,可他不提等待的心情,他先是回忆,说起曾与友人一起走过的丛林,彼此闲聊着,将“眼前的风景转变成一个/灵魂的王国”。

  他十分笃定地认为,“我已细想过,只有那些日子/才可称作最美的时日”,也因此,他甚至有些迫不及待地想要与友人重聚,并在诗里想象着他们见面后会发生的故事:

  “我因而想让你来,与我饮酒/饮自那些酒杯,我继承的遗产……想你与我坐在塔楼中”,看风景铺展向远方。“之后也许你的一句诗会为我/在孑然独处的未来美化这风景”。头条文化

  图片来自电视剧《故园风雨后》剧照

  他是这样的急切而又欢喜。我们并不知道,他们后来是否会真的相见,但在诗里,我们仿佛已预见并看见了未来的一切。

  或许就像纪伯伦在《友谊》里说的,“你的朋友是来回应你的需要的,他是你的田园,你以爱心播种,以的心收获。他是你的餐桌和壁灯,因为你饥饿时去找他,又为求安宁寻他。”

  少年时代的友谊,总是纯粹的,少有和利益的牵绊,多的是心灵和上的交流。

  那些时光是那样美妙,很多时刻,我们都愿意去相信,过去不会消失,而是作为记忆,作为我们的身体的一部分继续留存。

  时间一切,记忆将之重组还原。那些旧日的好时光,让一切往事都值得回忆,也让未来的一切都值得期待。

  编辑 七 点

  校对 西格玛

  非诚勿扰·陈铭诗意问答

  Q:在您的记忆里,什么日子“可称作最美的时日”?

  A:我设想的是两种场景。一种是心无旁骛全力以赴去做一件事情的时候,那种物我两忘、极致专注的状态,我非常享受。另一种是与最爱的人相处的时候。比如童年时和父母一起生活的时光,以及现在的生活里,和妻子,孩子的相处时光。你不用带有什么目的,也不用考虑效率,时间静静地流逝,你就是光看着他们的面庞,就觉得人生已经够了。

  ▎诗意的人

  陈铭

  新闻学博士,武汉大学新闻与学院。头条文化2010国际大学群英辩论会冠军,2011国际大学群英辩论会“全程最佳辩手”。2020年1月起加盟江苏卫视《非诚勿扰》,担任点评嘉宾。

  ▎特别推荐

  ▎明日预告

  明晚(1月11日)10点,演员佟梦实为你读英国诗人约翰·多恩的作品《早安》节选。

  「为你读诗」商务合作请洽

  策划出品:「为你读诗」

  法律顾问:市中闻律师事务所

原文标题:头条文化,想要问问你,最近可如意 网址:http://www.qhpzw.net/toutiaowenhua/2020/0122/40274.html

Copyright © 2002-2013 众志成城新闻网 版权所有  

联系QQ:1352848661